阅途社区-读万卷书,行万里路-专注于孩子的阅读,专注于家庭的旅行

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 旅行 招募

【微信试读招募】《我爱读•国际大奖小说系列(第二辑)》 ... ...

2021-1-23 18:18| 发布者: 阅途活动| 查看: 88| 评论: 0

摘要: 孩子都爱读的国际大奖小说第二辑新年上市 新年伊始,中信出版社将一份富有美好寓意的沉甸甸的新年礼物送到了小读者手里——我爱读·国际大奖小说(第二辑)——一套极具世界影响力的儿童文学作品,包含了3册纽伯瑞 ...

孩子都爱读的国际大奖小说第二辑新年上市

    新年伊始,中信出版社将一份富有美好寓意的沉甸甸的新年礼物送到了小读者手里——我爱读·国际大奖小说(第二辑)——一套极具世界影响力的儿童文学作品,包含了3册纽伯瑞儿童文学奖银奖作品和1册纽伯瑞儿童文学奖作者作品,分别是《孤单的蓝鹭》、《月桂精灵》、《铁杉山上的熊》和《监狱长的女儿》。

国际大奖作品 解决家长选书烦恼

    纽伯瑞儿童文学奖自1922年设立以来,在近百年历史中,共产生了98部金奖作品与316部银奖作品(数据统计截至2020年1月)。20世纪70年代末,这些优秀作品被不断被引入国内,受到了国内家长和孩子的热烈追捧。很多家长说:“这种大奖作品基本上都是闭眼入,省去了给孩子选书的烦恼。”

    的确,纽奖作品是经世界权威评选机构层层筛选而出,主题丰富、构思巧妙、经典励志,立足于诸多不同文化背景,拓宽孩子视野的同时,给孩子以成长的启示,从文学品味、阅读习惯、审美能力等方面提高孩子文学素养,塑造孩子正确的世界观和价值观。

    除纽奖外,本套书的文学作品还获得了父母选择奖、菲尼斯凤凰文学奖、国际教育协会教师选择奖、美国图书馆协会青少年最佳读物、年轻人最受欢迎平装书、国际教育协会青少年选择奖、环球波士顿号角图书奖等奖项。这些国际大奖代表的是全球读者对作品的认可。

    可这套书的好处还不止如此。
名家全新译本 提升孩子阅读和写作能力

    这套斩获国际大奖的作品,由马爱农、刘勇军、汪小英等名家全新翻译。
    知名翻译家马爱农老师在接受媒体关于《哈利·波特》的采访时说:“儿童文学构筑的是一个更美好、纯净、本真的世界。儿童文学所表现的唯美、童趣、单纯的事物和情感,简单而有张力,弱小而有生机。”

    马爱农老师翻译的《孤单的蓝鹭》也是如此,她用生动、准确且富有童趣的文字给孩子们构筑了一个单亲家庭男孩成长的内心世界。

    书中小主人公杰夫第一次来到外祖母家时,想小便但又找不到厕所时,有一段文字是这样描述的:It was—he saw with a rush of relief that brought tears to his eyes and was immediately dominated by intense pressure on his bladder—a bathroom.

    马爱农老师将这段话翻译为:没错——他顿时松了口气,泪水夺眶而出,他立刻被膀胱的巨大压力所控制——是厕所。而此前的翻译版本多将此句话译为:是——眼前的景象让他松了一大口气,同时眼泪几乎涌了出来,这种喜悦立马又被膀胱的紧迫感所取代——是洗手间。

    通过对比不难看出,马爱农老师的译文更加准确和生动,主人公杰夫当时并没有“喜悦”这种情绪,我们不能在译文中强行加入。

    《月桂精灵》由资深文学译者刘勇军老师翻译。好的译者往往会全身心投入到文学作品中去,并在译文中流露出译者的共情。刘老师在完成译文后:“翻译《月桂精灵》,我逐渐进入了一个小孤女的世界。偌大天地,玛格丽特孤身一人,放弃似乎是最简单的办法。但她没有。她用勇气创造了奇迹,用力量改写了人生。在翻译的过程中,我仿佛不时能看到一株小花顽强地生长在苦寒之地的灌木丛中,任由风吹雨打,亦不曾屈服分毫。她的精神高尚而不凡。”

    而汪小英老师翻译的《铁杉山上的熊》也是同样如此,译文字里行间都能够传递出原文的意蕴,高度还原了原文的意境,语言生动有趣,将小主人公描写得生动可爱。

    这样的大奖作品、名家译作,对于丰富孩子的表达和写作素材库,提升阅读和写作能力都有很大帮助。

    正可谓读一本经典作品,胜过读百家杂书。

契合当下热点话题 给孩子成长以启迪

    经典作品的最大魅力在于历久弥新。经过细心甄选的第二辑大奖小说,在经历了时间的打磨后,依然能够契合当下社会热点话题。这些话题是当今多数孩子在成长过程中会经历到的、非常重要的话题,但却也是儿童文学作品中鲜少涉及的话题。

   《孤单的蓝鹭》讲述了一个单亲家庭孩子的心理创伤、治愈与成长。小主人公杰夫的母亲自私自利追求自我,从小离开了杰夫,并用谎言掩饰自己的错误,给杰夫的成长造成了不可弥补的创伤。在现代社会,因父母离异导致孩子心理问题的案例层出不穷,面对这些我们无力改变的现实,作者辛西娅·沃格却用37年前创作的故事给了当今孩子以成长的启示。

    而《月桂精灵》则是为孩子构建了一个面对困境,勇敢破题的世界。故事的主人公玛格丽特是一个孤女,被迫沦为拓荒者家庭的女佣,她的生活充满了难以想象的艰辛。但作者却通过玛格丽特的故事告诉了孩子一个道理:苦难是最好的老师。这对在当今物质条件丰富的家庭下成长的孩子来说,是一个难得的学习机会。

   《铁杉山上的熊》则通过充满童趣的短篇历险故事,鼓励孩子对这个世界抱有好奇心,遇到危险要勇于克服恐惧,学会独立探索世界和突破自我。

   《监狱长的女儿》还原了每个孩子倔强与叛逆的青春期,他们可以在这个怀旧的故事中找到共鸣,并走出成长的陷阱。作者以第一人称独白的叙事方式,展现了监狱长的女儿凯米的一段独特的心灵成长史,对凯米极度渴望母亲和母爱的心理和行为的细腻刻画让人动容。

    莎士比亚曾经说过:“书籍是全世界的营养品,生活里没有书籍,就好像大地没有阳光,智慧里没有书籍,就好像鸟儿没有翅膀。”这套贴近现代生活的经典文学作品,就像冬日里温暖的阳光,照亮了孩子成长的道路,也像疾风中坚韧的双翼,用充满力量的故事,给孩子以前行的勇气。

    我爱读,我成长。


福利赠书

如果你对《我爱读•国际大奖小说系列(第二辑)》有兴趣,动动手指免费好书到您家。本期试读共4个名额,每人随机1本,申请流程如下: 

1.关注活动微信公众号:@喆妈公益阅读

2.必须是喆妈公益阅读精华书评群(群号57278751)成员,并在收到书一周内按要求提供原创书评;

3.分享朋友圈并把截图发到喆妈公益阅读的公众号;

4.在本条微信后留言两条。

格式如下: 

     第一条(不显示)

             微信昵称:

             微信ID:

             QQ号:

             申请图书名称:

             联系方式: 

     第二条(显示)问题答案:

活动时间:

     2020年1月21日~2020年1月28日22点

活动问题:

     寒假要到了,您会给孩子开启阅读计划吗?又会给孩子选择什么样的书进行阅读呢?




鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|北京阅途网站 ( 京ICP备15024768号 )

GMT+8, 2021-3-6 21:59 , Processed in 0.082587 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部